日常会話の中でたまに出てくる言葉――「とどのつまり」。
「とどのつまり、失敗だったね」
「いろいろ言ってるけど、とどのつまりはやる気の問題だよ」
ちょっと文学的で、大人っぽいこの表現。
でも「とど」ってなに？「つまり」はわかるけど、「とど」は誰？
そんな疑問から、今回はこの言葉の語源にまつわる2つの説を紹介します。
説1：古語「とど（止）」説 ― 行き止まりを意味する本命説
最も有力な説は、「とど」が古語の「止（とど）まる」から来ているというものです。
「とど」＝流れが止まるところ、行き止まり
「つまり」＝詰まり、結論、要点
このふたつが組み合わさることで、
「とどのつまり」＝物事が行き着く先・最終的な結果
という意味になるわけですね。
この言い回しは江戸時代にはすでに使われており、古典文学の中にもその例が見られます。
説2：出世魚「トド」説 ― ボラの成長が語る最終段階
もうひとつの面白い説が、出世魚の「トド」説。
出世魚ボラは、成長に応じて名前が変わります：
ハク → オボコ → スバシリ → イナ → ボラ → トド（最終段階）
この最後の名前「トド（鯔）」を、「とどのつまり」の「とど」と関連づける説です。
つまり、
「トド（最終形態）」＋「つまり（要点）」＝最終的な結論
という構造になります。
この説も「終わり」という意味ではぴったり。ただし、以下のような理由で主流ではありません：
- 「トド」は全国共通の知識ではなく、地域的な呼び名
- 文献上で魚の「トド」と「とどのつまり」が明確に結びついていない
- 語源としての根拠が薄いため、民間語源とされがち
どちらも“最終的”という意味では一致！
どちらの説をとっても、「とどのつまり」には共通するイメージがあります。
それは――
最終的に行き着くところ
古語の「止まる」と、魚の「トド」。
語源としての強さは違っても、言葉が持つ“終点”のニュアンスは見事に一致しています。
おわりに：言葉の語源も「とどのつまり」がある
「とどのつまり」という一言には、
言葉の歴史や、人々の暮らし、魚の成長まで入り交じっているかもしれません。
どちらの説も、最終的にたどり着く“結論”を描いているのは間違いありません。
とどのつまり――
言葉の語源は、深くて面白い！
コメント